1 00:00:01,000 --> 00:00:05,357 ... eu peguei a Bela em meus braços mas achei amargo... 2 00:00:05,560 --> 00:00:07,516 e eu cuspi... 3 00:00:07,720 --> 00:00:10,393 MYTHOS - ação cultural em associação com 4 00:00:10,600 --> 00:00:14,479 ROSEBUD, HOT SHOT Produções e O Centro FiIm Grego presente 5 00:00:14,680 --> 00:00:18,036 um filme de Constantino Giannaris 6 00:00:36,040 --> 00:00:39,191 DA BORDA DA CIDADE 7 00:03:46,040 --> 00:03:49,635 Sasha... Acorde. Levantar. São 5h30... 8 00:03:50,240 --> 00:03:53,357 Pelo amor de Deus, Sasha... Você está me ouvindo? 9 00:03:55,240 --> 00:03:57,231 Eu não quero nenhum leite. 10 00:03:58,680 --> 00:04:00,318 Sasha... Levante-se! 11 00:04:02,440 --> 00:04:03,998 Sasha... Acorde! 12 00:04:07,840 --> 00:04:09,751 Sasha... Você me ouviu? 13 00:04:12,280 --> 00:04:15,955 Sasha... Pela última vez. Você tem trabalho. Levantar! 14 00:04:17,160 --> 00:04:18,878 Você está me ouvindo? 15 00:04:32,320 --> 00:04:36,393 Levantar! Faça como seu Mãe diz! 16 00:04:42,360 --> 00:04:43,998 Levantar! 17 00:04:46,640 --> 00:04:49,712 Você também perderá esse emprego se você não tomar cuidado... 18 00:04:49,960 --> 00:04:51,791 Que horas você chegou na noite passada? 19 00:04:52,840 --> 00:04:54,831 Onde diabos você estava? 20 00:05:00,080 --> 00:05:01,149 Nada a dizer, hein? 21 00:06:29,520 --> 00:06:32,910 Ei, vá devagar, seu idiota! Estou exausto... 22 00:06:35,400 --> 00:06:38,437 Dê-nos uma resposta.... vamos lá. Eu preciso relaxar. 23 00:06:40,400 --> 00:06:43,676 Então, o que há com EIenitsa? 24 00:06:46,600 --> 00:06:48,909 Vi-a no Castelo outra noite. 25 00:06:49,720 --> 00:06:52,792 Ei, ela nem Olhe para você! 26 00:06:53,280 --> 00:06:56,989 Por que ela deveria? Ela estava com Dimitrakis. 27 00:06:57,280 --> 00:07:00,033 Você sabe o que Dimitrakis Um velho comprou ele, seu idiota? 28 00:07:00,240 --> 00:07:02,993 Um carro novo, cara! Um maldito conversível! 29 00:07:04,240 --> 00:07:08,074 E um relógio novo. Sólido, bom... 30 00:07:08,280 --> 00:07:10,191 Cale a boca! Estou farto dela. 31 00:07:10,400 --> 00:07:12,197 Cansado de todos vocês. Você incluído! 32 00:07:12,400 --> 00:07:14,197 Meu? - Sim, você! 33 00:07:15,040 --> 00:07:16,837 Meu? Kotsiano? 34 00:07:19,240 --> 00:07:20,673 Merda! 35 00:07:28,040 --> 00:07:30,235 Merda, isso me matou, seu idiota! 36 00:07:39,880 --> 00:07:41,199 Ei! Faça o frango! 37 00:09:22,360 --> 00:09:27,115 OK, rapazes. Estamos com calor coisas hoje. Este é o OIga. 38 00:09:27,920 --> 00:09:30,480 Faz ótimos boquetes. PIenty para agarrar. 39 00:09:30,680 --> 00:09:33,035 Coloque-a de joelhos. 40 00:09:33,520 --> 00:09:36,398 O adorável OIga. Nossa garota de ouro. 41 00:09:36,840 --> 00:09:38,637 Nossa oferta especial... 42 00:09:40,720 --> 00:09:42,631 Pequeno OIga... 43 00:09:43,200 --> 00:09:45,714 Bem? Algum comprador? 44 00:09:47,840 --> 00:09:51,310 Não? FreeIloaders! 45 00:09:55,200 --> 00:09:59,398 SoIo ou dupla ação... OIga é fácil... 46 00:10:11,120 --> 00:10:13,588 Lá em cima, à esquerda... Aproveite... 47 00:10:21,960 --> 00:10:24,474 Boa noite. - Você fala russo? 48 00:10:24,680 --> 00:10:25,476 Claro. 49 00:10:51,640 --> 00:10:54,279 Ei, qual é o seu nome? - Lagoa... Lagoa Rosso. 50 00:10:54,480 --> 00:10:56,277 Meus amigos me chamam de Sasha. 51 00:10:56,480 --> 00:10:58,675 De onde você é? - Cazaquistão... 52 00:10:59,080 --> 00:11:00,513 Quando você veio para a Grécia? 53 00:11:00,720 --> 00:11:02,233 1990. Com meus pais. 54 00:11:02,920 --> 00:11:04,319 Eu tinha apenas dez anos... 55 00:11:04,520 --> 00:11:07,637 Onde você mora? - Mounidi... (Cidade da Boceta) 56 00:11:08,320 --> 00:11:10,515 Você frequenta a escola? - Não. 57 00:11:10,920 --> 00:11:13,195 Tem um emprego? - Costumava... em canteiros de obras. 58 00:11:13,400 --> 00:11:14,879 Mas desisti. 59 00:11:15,320 --> 00:11:19,074 Me deixou louco. Trabalho duro... Tenho problemas nas costas... 60 00:11:19,480 --> 00:11:23,075 Maldita obra de construção acabou comigo. 61 00:11:26,000 --> 00:11:30,437 Você não vai comer conosco? 62 00:11:33,440 --> 00:11:36,000 Não. Vou pegar alguma coisa mais tarde... 63 00:11:39,040 --> 00:11:40,075 Como vai o trabalho? 64 00:11:45,360 --> 00:11:46,998 Eu disse como vai o trabalho? 65 00:11:54,840 --> 00:11:56,319 O que devemos a ver com você? 66 00:11:58,440 --> 00:12:00,476 Como você nos espera para te alimentar? 67 00:12:01,840 --> 00:12:03,990 No ar? 68 00:12:07,400 --> 00:12:09,277 Eu não vou voltar para o canteiro de obras. 69 00:12:59,280 --> 00:13:01,350 Eu não vou voltar. 70 00:15:06,920 --> 00:15:08,353 Então por que não são eles estão mordendo esta noite? 71 00:15:08,560 --> 00:15:10,994 Já estou aqui há muito tempo. Todos eles me conhecem... 72 00:15:11,320 --> 00:15:14,392 Merda... eu tenho um encontro esta noite também. Sábado à noite. 73 00:15:14,600 --> 00:15:17,034 É constrangedor quando o Babe tem que pagar sua viagem. 74 00:15:17,240 --> 00:15:19,151 Você está trabalhando em Omonia Iong? - Desde os 13 anos. 75 00:15:19,360 --> 00:15:21,510 Agora isso é trágico. Aposentado com a sua idade... 76 00:15:21,720 --> 00:15:23,711 Você acha que sim? Foda-se! 77 00:15:49,280 --> 00:15:52,750 Cuidado. É de KaIamata. - Também temos coisas boas em Menidi. 78 00:15:52,960 --> 00:15:54,916 A porcaria que você tira os ciganos? Isso é lixo... 79 00:15:55,120 --> 00:15:56,712 A coisa da AIbania? O que há de errado com isso? 80 00:15:56,920 --> 00:15:58,399 Cheio de hormônios. - Hormônios? 81 00:15:58,640 --> 00:15:59,675 Eles colocam merda no solo. 82 00:15:59,880 --> 00:16:01,632 Estou lhe dizendo, você não pode vencer as coisas gregas... 83 00:16:01,840 --> 00:16:05,037 De Pyrgos, Serres... coisa linda... 84 00:16:05,280 --> 00:16:07,271 de KaIamata... - Eu ouvi você pela primeira vez. 85 00:16:07,560 --> 00:16:09,676 Gosto de coisas caseiras. 86 00:16:10,520 --> 00:16:11,635 E você? 87 00:16:26,280 --> 00:16:28,271 Quer sair hoje à noite? - Não sei... 88 00:16:28,600 --> 00:16:30,955 Oh merda, quebrou de novo? 89 00:16:32,160 --> 00:16:34,230 Estou pagando de novo? 90 00:16:42,160 --> 00:16:43,718 Que tal uma foda? 91 00:16:52,320 --> 00:16:55,073 Meio mulherengo, hein? - Claro, tenho muitas garotas. 92 00:16:55,280 --> 00:16:56,918 Em Menidi? - Em todos os lugares. 93 00:16:57,120 --> 00:16:59,111 Agora encontrei alguns em Atenas. 94 00:16:59,440 --> 00:17:02,671 Diferentes... Carregado. 95 00:17:03,200 --> 00:17:06,875 Bom para uma transa rápida. E eles pagam em clubes. 96 00:17:07,080 --> 00:17:08,798 E quanto a EIenitsa? - Ela é diferente... 97 00:17:09,000 --> 00:17:12,754 Ela é uma de nós... Ela é uma Pontian (do Mar Negro). 98 00:17:13,920 --> 00:17:17,390 Eu vou me casar com ela quando Tenho 25 anos... começar uma família... 99 00:17:17,600 --> 00:17:19,875 Ela ainda é jovem. 15... apenas uma criança. 100 00:17:21,920 --> 00:17:23,990 Enquanto isso? - Continuamos fodendo... 101 00:17:24,200 --> 00:17:25,189 Quem? EIenitsa? - Sem chance! 102 00:17:25,400 --> 00:17:27,152 Ela tem que permanecer pura. Uma virgem... 103 00:17:27,360 --> 00:17:29,920 Outras garotas? - Eu te disse. Eu tenho bastante. 104 00:17:30,880 --> 00:17:32,996 Você não está cansado daquele idiota? 105 00:17:33,720 --> 00:17:35,472 Dimitris não é um idiota. 106 00:17:35,960 --> 00:17:38,599 OK, ele não é um idiota. Ele é um idiota. 107 00:17:40,080 --> 00:17:42,992 Quer voltar a ficar juntos? - Não posso. 108 00:17:43,200 --> 00:17:46,192 Por que não? - Meu pai não gosta de você. 109 00:17:47,000 --> 00:17:50,390 É você que eu quero, não seu pai. 110 00:17:54,280 --> 00:17:59,673 Ele diz que você é inútil. Você não tem emprego... nada. 111 00:18:01,520 --> 00:18:02,794 Inútil? 112 00:18:20,560 --> 00:18:24,155 É o idiota. Ele lembrou que estou aqui. 113 00:18:28,480 --> 00:18:31,552 Te vejo por aí então? - Eu não acho. 114 00:19:39,120 --> 00:19:40,712 Malditas putas. Muitos deles... 115 00:19:40,920 --> 00:19:42,751 Eles mastigam você, então cuspa você. 116 00:19:43,000 --> 00:19:45,389 Você se apaixona, eles cagam em você. 117 00:19:45,720 --> 00:19:48,359 Você diz a eles que você os ama e eles estão verificando sua carteira... 118 00:19:48,600 --> 00:19:50,238 Foda-se! Já estou farto. 119 00:19:51,520 --> 00:19:53,909 Ela está levando você há uma carona, né? Dane-se ela. 120 00:19:56,280 --> 00:19:58,350 Então o que você diria? Você já pensou sobre isso? 121 00:20:01,360 --> 00:20:03,715 Ouvi dizer que você saiu do prédio local. Movimento inteligente... 122 00:20:03,920 --> 00:20:06,388 Essa merda é só para otários ...e aibaneses. 123 00:20:06,960 --> 00:20:08,712 Quanto? - Um e cinquenta. 124 00:20:08,920 --> 00:20:12,196 Um e cinquenta? Qual o nome dela? -Natasha. 125 00:20:12,520 --> 00:20:15,796 Outro não! Natasha em todos os lugares hoje em dia. 126 00:20:16,000 --> 00:20:19,549 Ela fala grego? - Nem uma palavra. Tudo melhor. 127 00:20:22,880 --> 00:20:24,472 Então por que você está vendendo ela? 128 00:20:24,680 --> 00:20:27,717 Pelo dinheiro! O que mais? Ela realmente estourou minhas bolas! 129 00:20:27,920 --> 00:20:30,639 Quer casar e tal. Diz que me ama. 130 00:20:31,320 --> 00:20:33,629 Sim, certo! A cadela apenas quer a porra da carteira de identidade dela... 131 00:20:36,400 --> 00:20:39,073 Há quanto tempo ela é prostituta? - Ela está por aí. 132 00:20:39,640 --> 00:20:43,428 Posso tentar? - Claro. Somos uma família, não somos? 133 00:20:45,040 --> 00:20:46,837 Quanto você está recebendo? - Dois. 134 00:20:47,680 --> 00:20:49,591 Milhões? - Milhões. 135 00:20:52,840 --> 00:20:56,276 Eu tenho despesas. Pense sobre isso. Alimentação, ingressos, hotéis... 136 00:20:56,480 --> 00:20:58,789 todo tipo de merda... Bem? Você está dentro? 137 00:20:59,520 --> 00:21:00,270 Estou dentro. 138 00:21:03,920 --> 00:21:06,388 Ouvi uma boa ontem. - Sim? Vamos ouvir. 139 00:21:08,720 --> 00:21:10,676 Tem esse amor, certo? Uma mulher mais velha. 140 00:21:10,880 --> 00:21:12,996 Entra num bordel masculino. O Madame a verifica e diz: 141 00:21:13,200 --> 00:21:16,636 ''Senhora, temos russos e temos Lagoas. 142 00:21:16,840 --> 00:21:18,831 ''Qual é a diferença?'' o bebê pergunta. 143 00:21:19,040 --> 00:21:21,554 ''Os paus dos russos são longos e magros... 144 00:21:21,760 --> 00:21:24,069 e as lagoas são curtas e gordo. '' O bebê pensa sobre isso. 145 00:21:24,280 --> 00:21:29,274 Então ela pergunta à senhora: ''Tem algum Ponts Russo?'' 146 00:21:30,640 --> 00:21:31,834 Boa. 147 00:21:37,640 --> 00:21:38,709 Idiota! 148 00:22:01,600 --> 00:22:02,510 Como tá indo? 149 00:22:04,240 --> 00:22:05,275 Onde você esteve? 150 00:22:09,760 --> 00:22:11,352 Coisas para fazer... 151 00:22:28,280 --> 00:22:29,633 Tem luz? 152 00:22:35,240 --> 00:22:36,355 Sim... 153 00:22:59,960 --> 00:23:01,837 Vamos, querido. Temos trabalho... 154 00:23:02,040 --> 00:23:02,916 Vejo você por aí. 155 00:23:12,280 --> 00:23:14,589 GoIdmine regular... suas coxas. 156 00:23:15,080 --> 00:23:19,153 O que diabos deu em você, Georgie? - Uma palavra sua e você é história. 157 00:23:22,520 --> 00:23:24,192 Você gosta dela? - Nada mal. 158 00:23:24,960 --> 00:23:27,030 Viu como ela é louca por mim? 159 00:23:35,120 --> 00:23:35,916 Dê uma olhada nisso... 160 00:23:38,480 --> 00:23:41,358 Vamos lá... não seja tímido. Sinta-se em casa. 161 00:24:03,400 --> 00:24:04,753 O que diabos você está fazendo? Deixe essa música ligada. 162 00:24:04,960 --> 00:24:06,951 Sim, idiota! Eu não posso dirigir sem música. 163 00:24:07,160 --> 00:24:09,071 ouvi uma boa - Outro não! 164 00:24:09,280 --> 00:24:11,032 Cale a boca e ouça. Isso é bom. Tem esse americano... 165 00:24:11,240 --> 00:24:12,673 e esse russo... - Deveríamos rir agora? 166 00:24:12,880 --> 00:24:16,077 Cale a boca! Então o americano Olhe para o russo... 167 00:24:16,360 --> 00:24:19,033 descompacta sua mosca e pega fora esse pau enorme. 168 00:24:19,280 --> 00:24:21,032 Como o meu, hein BIackie? - Sim, exatamente. 169 00:24:21,280 --> 00:24:23,191 Então ele bate o pau no tabIe e diz ao russo: 170 00:24:23,400 --> 00:24:25,231 ''Meu nome é Bill... BouffaIo BiII.'' 171 00:24:27,800 --> 00:24:31,349 OK, Búfalo. O russo leva um olhar, descompacta sua braguilha... 172 00:24:31,560 --> 00:24:36,793 e tira dois paus enormes. Ele os joga na mesa e diz: 173 00:24:37,000 --> 00:24:38,797 ''Meu nome é Bill... Cherno-ByI. 174 00:24:39,000 --> 00:24:40,797 Bom, hein? - Bom? Que porra é essa? 175 00:24:41,000 --> 00:24:42,991 Você pode comê-lo? - Vocês não entendem, seus idiotas? 176 00:24:43,200 --> 00:24:45,760 Você está brincando? Você não sabe o que é ChernobyI? 177 00:24:46,200 --> 00:24:46,757 Eu faço. 178 00:24:47,000 --> 00:24:48,956 Então conte-nos, Panagioti. O suspense está me matando. 179 00:24:49,160 --> 00:24:50,388 Eles deixaram cair um átomo bomba lá. 180 00:24:50,600 --> 00:24:52,192 Eles fizeram? Quando? - Anos atrás. 181 00:24:52,440 --> 00:24:54,874 Quem? - Os americanos... Eu sei? 182 00:24:55,080 --> 00:24:56,115 Legal, piada, BIackie. Muito legal... 183 00:24:56,360 --> 00:24:58,351 Idiotas. - Idiotas. 184 00:25:20,000 --> 00:25:21,877 O que aconteceu? - Foda-se tudo. 185 00:25:27,880 --> 00:25:30,155 Olá? - Olá. Nikos... É Sasha. 186 00:25:30,360 --> 00:25:32,555 Ah, oi. -Devo voltar? 187 00:25:32,800 --> 00:25:34,518 Onde você está? -Omonia. 188 00:25:34,760 --> 00:25:36,113 Em uma hora. 189 00:25:38,360 --> 00:25:40,237 Você está de volta com Nikos? 190 00:25:40,480 --> 00:25:42,038 O que posso fazer? Eu tenho que desça para GIyfada. 191 00:25:42,240 --> 00:25:44,515 Você ainda não está cansado dele? - Sim, um pouco. 192 00:25:45,160 --> 00:25:48,789 Lembra onde você o conheceu? - Na Fábrica uma noite. 193 00:25:49,360 --> 00:25:51,794 Ele te paga mais do que os outros, certo? 194 00:25:52,440 --> 00:25:54,795 Vinte mil. Nada mal. - O que você quer dizer com nada mal? 195 00:25:55,040 --> 00:25:56,917 É o dobro do que você ganha Omônia. E sem complicações. 196 00:25:57,120 --> 00:26:00,078 Sim. Ele me pega de FaIiro, vamos para a casa dele... 197 00:26:00,280 --> 00:26:03,397 Eu faço o que tenho que fazer. Uau bam... Isso é tudo que há para fazer. 198 00:26:04,200 --> 00:26:06,873 E ele nunca tentou te foder... - Ninguém me fode. Sempre. 199 00:26:07,160 --> 00:26:09,390 Ele deve estar realmente em você. Por 20 mil... 200 00:26:09,600 --> 00:26:11,556 Ele é louco por mim. Pegue isso! 201 00:26:12,280 --> 00:26:16,034 Ele trabalhou para um recorde empresa, IabeI de Katy Garbi. 202 00:26:52,520 --> 00:26:55,796 Tem certeza que não quer uma linha? - Nunca toque nas coisas. 203 00:26:56,120 --> 00:26:58,680 Estritamente grama. Presente de Deus. Você me conhece... 204 00:26:59,800 --> 00:27:02,678 Religioso, hein? Você acredita em Deus? 205 00:27:03,760 --> 00:27:04,715 Claro. 206 00:27:07,240 --> 00:27:09,231 Bom para você, garoto. 207 00:27:11,600 --> 00:27:13,591 Confissão... é uma coisa ótima. 208 00:27:13,800 --> 00:27:16,234 Depois daqui você vai direto para um bordel... 209 00:27:16,440 --> 00:27:17,998 para absolver seus pecados, certo? 210 00:27:18,440 --> 00:27:19,668 Algo assim... 211 00:27:24,760 --> 00:27:26,637 Como está Panagiotis? 212 00:27:29,480 --> 00:27:30,708 Muito bem. 213 00:27:44,760 --> 00:27:46,478 Bem? Que tal...? 214 00:28:09,680 --> 00:28:11,477 Te odeio. 215 00:28:13,640 --> 00:28:16,154 Por que? 216 00:28:18,640 --> 00:28:20,790 Tudo que eu disse se tornou realidade, não foi? 217 00:28:23,840 --> 00:28:28,436 Por que você está me vendendo? Qual é o problema? 218 00:28:29,960 --> 00:28:33,316 Dinheiro? Não estou ganhando o suficiente? 219 00:28:35,320 --> 00:28:36,753 Você ganha o suficiente. 220 00:28:39,280 --> 00:28:40,793 Você quer mais? 221 00:28:47,440 --> 00:28:51,718 Aqui! Pegue tudo... seu maldito grego... 222 00:28:59,240 --> 00:29:01,276 Por que você não me ama? 223 00:29:04,160 --> 00:29:07,709 Se você tem uma namorada quem você acha que é lixo... 224 00:29:09,000 --> 00:29:11,992 Faça dela uma prostituta e arrecadar dinheiro... 225 00:29:12,200 --> 00:29:13,349 Entendeu? 226 00:29:21,720 --> 00:29:25,599 Você vai ficar com Sasha por um um pouco enquanto eu resolvo as coisas.. 227 00:29:25,880 --> 00:29:30,192 Uma chamada telefônica e você está de volta à Rússia... 228 00:29:32,040 --> 00:29:34,315 E você não quer isso, você sabe agora? 229 00:29:41,240 --> 00:29:42,070 Quem é ela? 230 00:29:43,040 --> 00:29:45,600 Você não a conhece. Ela é nova. 231 00:29:47,280 --> 00:29:50,317 Com o dinheiro que ganho você. Eu vou comprá-la. 232 00:29:53,600 --> 00:29:54,828 Simples assim... 233 00:29:56,120 --> 00:29:57,314 Claro. 234 00:30:10,880 --> 00:30:12,279 Ei, o que você está ouvindo? 235 00:30:14,160 --> 00:30:15,275 Casa. 236 00:30:31,080 --> 00:30:33,913 Ei, ainda tem caranguejos? Não vai dá-los para nós, não é? 237 00:30:34,840 --> 00:30:39,038 Sem chance! Raspado e em pó. Nem um maldito púbis à vista... 238 00:30:39,280 --> 00:30:40,952 Você tomou banho depois? 239 00:30:41,160 --> 00:30:43,799 Primeiro você toma banho, então você faz a barba, idiota! 240 00:30:44,000 --> 00:30:48,516 Aí você coloca o pó, idiota! Esses malditos caranguejos... 241 00:30:48,960 --> 00:30:51,520 Sábado à noite. Quantos Hipnostedon você estourou? 242 00:30:52,240 --> 00:30:54,390 Cinco. - Cinco? 243 00:30:56,680 --> 00:30:58,796 Tem mais? - Não. gene AII. 244 00:30:59,000 --> 00:31:00,911 Seu bastardo ganancioso! - Foda-se! 245 00:31:47,520 --> 00:31:50,637 HaIf um Hypnostedon é apenas tudo bem. Você é um maldito Deus! 246 00:31:50,840 --> 00:31:53,957 Não, porra, cinco! Driblando como uma aberração, cara! 247 00:31:54,360 --> 00:31:56,510 E quanto a Philippos? - Ele está fodido. 248 00:31:56,760 --> 00:31:58,239 O que ele quer, afinal? Novos amigos? 249 00:31:58,440 --> 00:32:00,192 Ele deu-lhe um tapa depois. 250 00:32:00,640 --> 00:32:02,756 Nós batemos juntos em Salamina. 251 00:32:03,680 --> 00:32:04,954 Legal, hein? 252 00:32:05,160 --> 00:32:08,232 O que há de tão legal nisso isso? Isso te fode. 253 00:32:08,440 --> 00:32:11,955 Tudo caído pra caralho. PiIIs eu posso manusear, mas bater... pesadelo. 254 00:32:41,520 --> 00:32:43,511 Merda! Como eu deveria dançar sem música? 255 00:32:43,720 --> 00:32:45,915 Quer uma reação negativa? - Por que não? 256 00:32:51,480 --> 00:32:53,118 De onde você tirou isso? 257 00:32:54,120 --> 00:32:55,553 Presente de casamento. 258 00:32:56,600 --> 00:32:58,352 Precisamos ter uma pequena conversa. 259 00:33:01,720 --> 00:33:03,039 Qual desses chupadores de pau contaram para você? 260 00:33:03,240 --> 00:33:05,435 Nikos. Aquele filho da puta. 261 00:33:05,720 --> 00:33:06,869 O que ele disse? 262 00:33:07,160 --> 00:33:09,390 Ele disse que você era um... garoto muito legal. 263 00:33:09,640 --> 00:33:11,756 Então? Eles dizem o mesmo sobre você, não é? 264 00:33:13,600 --> 00:33:18,799 Foda-se! Ele enfiou o pau na minha bunda e me deu quarenta. 265 00:33:20,280 --> 00:33:22,555 Nada mal para um dia de trabalho. Nada mal... 266 00:33:22,840 --> 00:33:25,400 Você é um garoto de aluguel. Você não está um viado para levar no cu. 267 00:33:25,600 --> 00:33:28,592 Caia na real! Que diferença isso faz... 268 00:33:29,760 --> 00:33:30,829 se você transa ou você está transado. 269 00:33:35,040 --> 00:33:37,076 Eles vão transformar você em ainda um viado... 270 00:33:39,920 --> 00:33:41,672 Nikos não é como os outros. 271 00:33:42,760 --> 00:33:44,557 Qual é o problema? Tem tesão por ele? 272 00:33:45,160 --> 00:33:48,675 Isso não pode acontecer, Panagioti. Nunca. 273 00:33:49,040 --> 00:33:52,112 Uma vez - você não é bicha. Duas vezes - você é um pouco esquisito. 274 00:33:52,320 --> 00:33:54,197 Terceira vez...? - Muito bem! 275 00:33:54,680 --> 00:33:55,829 Consegui em um, certo? 276 00:33:59,200 --> 00:34:01,555 E o chefe? Ele gosta de você? 277 00:34:02,200 --> 00:34:02,996 Sim. 278 00:34:04,920 --> 00:34:08,913 Quanto ele está te pagando? - 150 mil para começar... 279 00:34:11,640 --> 00:34:13,676 Então, o que exatamente irá você está fazendo? 280 00:34:14,120 --> 00:34:15,917 Levando as pessoas por aí. Mostrando-lhes Atenas. 281 00:34:17,080 --> 00:34:19,469 O que você sabe sobre Atenas? 282 00:34:20,560 --> 00:34:22,198 Muito mais do que você. 283 00:34:23,520 --> 00:34:26,671 Como estão as coisas em casa? - Multar. Por que você pergunta? 284 00:34:33,000 --> 00:34:35,036 Como é que você não foi para a faculdade como seu pai? 285 00:34:35,240 --> 00:34:38,277 Não quero... Vamos, você sabe o placar. 286 00:34:38,480 --> 00:34:41,040 Eu não consegui entender nada na escola aqui. 287 00:34:41,240 --> 00:34:42,593 Eu não sou tão inteligente. 288 00:34:53,000 --> 00:34:55,719 Vamos em frente. Já estou farto disso. 289 00:34:55,920 --> 00:34:56,716 Claro. Por que não? 290 00:35:10,440 --> 00:35:12,032 Belo corte de cabelo... 291 00:35:14,080 --> 00:35:15,638 Quantos anos você tem? 292 00:35:16,680 --> 00:35:18,557 Dezessete... quase dezoito. 293 00:35:20,720 --> 00:35:23,439 Se eu tentar fugir, você vai me espancar também? 294 00:35:23,840 --> 00:35:25,478 Nunca bati em uma mulher. 295 00:35:27,000 --> 00:35:29,594 Você vai aprender. Não se preocupe... 296 00:36:08,600 --> 00:36:11,717 De novo não! Você vai para o preto 10 e você obtém um vermelho 3. 297 00:36:12,160 --> 00:36:14,230 Está realmente fodendo com a gente. 298 00:36:14,560 --> 00:36:16,949 Isso me fodeu, você quer dizer! 299 00:36:19,560 --> 00:36:22,677 Eu despi o Philippos o outro dia embora. Ganhei 100 dele. 300 00:36:22,880 --> 00:36:24,757 Muito bem! Você limpou fora o viciado... 301 00:36:24,960 --> 00:36:27,633 Em meia hora perdi tudo. - Idiota! 302 00:36:27,840 --> 00:36:29,796 Como tá indo? - Merda. 303 00:36:49,440 --> 00:36:50,998 Vejo você por aí então. 304 00:36:55,360 --> 00:36:57,191 Fique perdido! 305 00:36:58,720 --> 00:37:01,757 Muitas crianças por aqui têm Saí de casa ou não tenho pais... 306 00:37:01,960 --> 00:37:06,397 Eles são diferentes. AIbanianos. Eles deixaram suas casas... 307 00:37:06,640 --> 00:37:09,074 seu país... eles estão perdidos. 308 00:37:09,760 --> 00:37:12,957 Não somos como eles. Eles são verdadeiros caipiras. 309 00:37:19,040 --> 00:37:23,477 Ouça, Anesti. Algumas máquinas compensam... 310 00:37:25,080 --> 00:37:26,877 Mas você tem que ter um sistema, certo? 311 00:37:35,640 --> 00:37:36,755 Quanto você deve? 312 00:37:37,520 --> 00:37:41,035 Se eu vendesse minha bunda para o resto da minha vida... 313 00:37:42,480 --> 00:37:45,517 Eu não seria capaz para pagar. 314 00:37:46,560 --> 00:37:50,997 Estou farto de pagar aluguel... com aqueles idiotas... 315 00:37:54,520 --> 00:37:57,637 Não consigo nem falar grego. Meu! Um maldito grego! 316 00:38:05,160 --> 00:38:07,230 Anesti. Saia disso. Nós somos gregos. 317 00:38:07,480 --> 00:38:11,678 Gregos? Nós estamos apenas Pontianos russos aqui. 318 00:38:13,480 --> 00:38:14,674 E eles também estão certos. 319 00:38:14,880 --> 00:38:17,792 Como você pode ser algo quando você não sabe falar a língua? 320 00:38:19,120 --> 00:38:22,237 Por que diabos nossos pais nos trazer aqui de qualquer maneira? 321 00:38:23,480 --> 00:38:25,311 Estávamos indo bem na Rússia não éramos? 322 00:38:25,840 --> 00:38:28,798 Como você se lembra? Foi tudo há muito tempo... 323 00:38:31,120 --> 00:38:33,076 Eu lembro. Acredite em mim. 324 00:40:14,760 --> 00:40:18,878 Eles acham que eu sou um viado também. Mas eu simplesmente saio com eles. 325 00:40:19,360 --> 00:40:25,037 Para mim eles são simplesmente... inúteis. - Conte-me sobre isso. 326 00:40:25,240 --> 00:40:26,514 Merda, estou realmente perdido. 327 00:40:27,920 --> 00:40:30,878 Esqueça as drogas e toda essa merda. O que você quer dizer com inútil? 328 00:40:31,080 --> 00:40:34,755 Eles me fazem sentir doente. - Ver? Não foi tão difícil. 329 00:40:52,600 --> 00:40:54,670 Eles querem você lá. - Quem eu? 330 00:41:07,280 --> 00:41:09,032 Ei, tem uma linha, cara! 331 00:41:12,800 --> 00:41:15,030 E depois do exército? O que você fará com sua vida? 332 00:41:15,240 --> 00:41:17,196 Vou fazer algo sozinho. 333 00:41:19,400 --> 00:41:20,992 Eu vou ser dançarina. 334 00:41:22,200 --> 00:41:24,430 Tudo isso vai acabar. - Tudo isso? 335 00:41:24,880 --> 00:41:26,108 Ah, sim. 336 00:41:41,520 --> 00:41:43,715 Tudo bem? - Legal. 337 00:41:45,000 --> 00:41:48,231 E a Natasha? - Multar. Sem problemas. 338 00:41:50,440 --> 00:41:54,069 Você já teve ela? - Claro que sim. Desde o primeiro dia. 339 00:42:06,680 --> 00:42:09,990 Há quanto tempo você estava saindo com ela? - Seis meses. 340 00:42:10,560 --> 00:42:13,836 A boceta dela ficou mole. Não é divertido fodendo uma boceta mole. 341 00:42:15,120 --> 00:42:17,714 E quanto ao dinheiro? - Falta de dinheiro? 342 00:42:18,080 --> 00:42:19,195 Não. 343 00:42:19,400 --> 00:42:21,038 eu posso te dar um adiantamento se quiser. 344 00:42:42,560 --> 00:42:45,233 Estou partindo para Patras esta noite. 345 00:42:49,280 --> 00:42:53,193 Vendi meu relógio ontem. Foi um presente do meu pai. 346 00:42:53,440 --> 00:42:56,352 Se ele descobrir, ele vai me matar. - Onde está seu pai agora? 347 00:42:56,560 --> 00:42:58,232 Genebra. - Onde? 348 00:42:58,680 --> 00:43:01,513 Suíça. Muito longe. 349 00:43:02,040 --> 00:43:06,113 Eu tenho que conseguir um emprego. estou dentro merda profunda. Devo metade de um milhão. 350 00:43:06,320 --> 00:43:07,753 Meio milhão? 351 00:43:07,960 --> 00:43:11,555 Continuo trabalhando e não sei onde o dinheiro vai... Quer uma linha? 352 00:43:12,120 --> 00:43:14,270 O que há com esses RSBs... 353 00:43:14,480 --> 00:43:17,552 O que são RSBs. - Gatas suburbanas ricas. 354 00:43:17,880 --> 00:43:19,632 É assim que eles os chamam? - Sim. 355 00:43:19,840 --> 00:43:24,755 Olha, nós fodemos, certo? Eles são todos muito malucos também. 356 00:43:25,040 --> 00:43:27,429 Você é um idiota! 357 00:43:30,160 --> 00:43:33,914 Temos paus grandes. eu conserto os caras. Temos uma bola. 358 00:43:34,320 --> 00:43:37,118 Você me ama? - Sim, claro. 359 00:43:37,320 --> 00:43:39,595 Todos eles têm carros? - Claro. Às vezes dois ou três. 360 00:43:39,800 --> 00:43:43,759 Caro, né? - Pode apostar. GTI, BMW... 361 00:43:43,960 --> 00:43:45,712 Estamos falando sério. 362 00:43:55,080 --> 00:43:58,152 Dá-nos hoje o pão nosso de cada dia... 363 00:43:58,440 --> 00:44:02,831 e perdoa-nos as nossas ofensas assim como nós perdoa aqueles que nos ofenderam 364 00:44:03,200 --> 00:44:07,159 e não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal... Amém! 365 00:44:07,480 --> 00:44:09,311 Saúde! 366 00:44:17,040 --> 00:44:19,349 Olha o que o gato arrastou! 367 00:44:19,560 --> 00:44:21,596 Quem disse a Id Philippos estaríamos aqui? 368 00:44:22,000 --> 00:44:24,275 Eu fiz. Por que? Ele está transando com você? 369 00:44:25,080 --> 00:44:26,399 Você está certo. 370 00:44:26,600 --> 00:44:29,672 Então vá limpar sua bunda e superar isso. 371 00:44:33,800 --> 00:44:37,429 Então aqui está você, hein? eu tenho Estou procurando por você há horas. 372 00:44:38,960 --> 00:44:41,838 Você se perdeu, seu idiota? Eu disse que estaríamos aqui. 373 00:44:42,040 --> 00:44:45,032 Não se preocupe, garoto. O médico está aqui. 374 00:44:45,240 --> 00:44:47,674 Você parece mais uma enfermeira para mim... 375 00:44:47,880 --> 00:44:51,031 Você é ótimo para conversar, você é um pouco estranho... 376 00:44:51,240 --> 00:44:53,993 Foda-se! Viciado! 377 00:45:02,320 --> 00:45:04,470 Fodam-se vocês! 378 00:45:19,200 --> 00:45:21,077 Coisa boa, hein? Bom. 379 00:45:25,040 --> 00:45:27,600 Não foi aqui que você transou com Psipsina? -Psipsina? 380 00:45:27,800 --> 00:45:29,438 Cale a boca, cara! do que você está falando? 381 00:45:29,640 --> 00:45:32,279 Psipsina? Quando? - No verão passado. Você não sabia? 382 00:45:32,720 --> 00:45:34,756 Ouça SteIio, nós não contamos você para que você não fique chateado. 383 00:45:35,000 --> 00:45:37,275 Quer dizer que todos vocês sabiam? 384 00:45:41,480 --> 00:45:43,835 eu juro por Deus Eu não fiz nada. 385 00:45:44,040 --> 00:45:47,430 Eu vou te foder, seu bastardo! Transando com minha namorada! 386 00:45:48,200 --> 00:45:52,193 Dá um tempo, cara! Foi só uma merda... 387 00:46:25,160 --> 00:46:28,914 Um dia eles vão te encontrar em um campo ou canteiro de obras... 388 00:46:29,240 --> 00:46:32,471 Deitado na merda com o seu olhos bem abertos... 389 00:46:32,800 --> 00:46:35,872 Só espero que seus amigos nunca te encontrar. 390 00:46:37,560 --> 00:46:39,198 Não se preocupe, garoto. 391 00:46:39,480 --> 00:46:42,677 Eu simplesmente desaparecerei... Como se eu nunca tivesse existido... entendeu? 392 00:46:42,880 --> 00:46:44,916 vou ficar doente... 393 00:46:55,800 --> 00:46:57,518 Eu tive esse sonho ontem à noite... 394 00:46:58,120 --> 00:47:00,554 Conte-nos. 395 00:47:01,640 --> 00:47:03,437 Eu estava de volta ao Cazaquistão. 396 00:47:04,800 --> 00:47:09,112 Fora da minha velha escola... com minha tia. 397 00:47:10,280 --> 00:47:12,794 Ela estava segurando minha mão. 398 00:47:13,640 --> 00:47:15,995 De repente, dois homens apareceram do nada... vestido de preto. 399 00:47:17,080 --> 00:47:21,596 Eu não pude ver seus rostos. Eles começaram a atirar... 400 00:47:22,040 --> 00:47:23,837 Sem motivo... 401 00:47:24,680 --> 00:47:28,673 Um deles me atingiu no peito... o outro no estômago... eu caí... 402 00:47:29,640 --> 00:47:34,668 Mas não havia sangue. As feridas foram seco. Como se as balas fossem vazias. 403 00:47:37,520 --> 00:47:39,954 Mas eu estava morrendo... realmente morrendo. 404 00:47:40,760 --> 00:47:44,958 Você tem que parar de tomar tantas pílulas, cara. Essa merda está mexendo com sua mente. 405 00:47:45,160 --> 00:47:48,835 Ouça-o! O idiota tentando nos deixar malucos' 406 00:48:04,120 --> 00:48:06,793 Apenas uma linha. Um bufo rápido. 407 00:48:07,640 --> 00:48:09,631 Não lhe fará mal nenhum. 408 00:48:14,720 --> 00:48:17,757 Vamos. Apenas uma linha. 409 00:48:20,600 --> 00:48:22,591 Eu acredito em sonhos. 410 00:48:23,200 --> 00:48:24,679 Ouça isto. É muito estranho. 411 00:48:24,880 --> 00:48:28,270 Se você sonha com uma árvore, é sobre a vida. Isso é um bom sinal. 412 00:48:28,480 --> 00:48:31,233 Mas se você sonha com sangue... significa que um parente vai te machucar. 413 00:48:31,440 --> 00:48:34,352 E se não houver sangue? - Um estranho. Pegue? 414 00:48:34,560 --> 00:48:37,552 Tem mais... Se você sonha sobre um padre... isso é ruim. 415 00:48:38,080 --> 00:48:42,995 E se você sonha com um homem? - Um homem é o pilar de uma família. 416 00:48:43,200 --> 00:48:46,112 É um bom sinal. - E uma mulher? 417 00:49:34,320 --> 00:49:37,312 E se você sonha com uma mulher? - Uma mulher significa caos... 418 00:49:37,520 --> 00:49:40,717 Tristeza... Doença. Uma mulher são sempre más notícias. 419 00:50:29,600 --> 00:50:33,275 Como estão os caras? - Arrebentando minhas bolas, os idiotas 420 00:50:36,840 --> 00:50:38,751 E quanto aos seus amigos? - Merda. 421 00:50:38,960 --> 00:50:41,315 Minha mãe está sempre no meu pé. 422 00:50:41,880 --> 00:50:44,917 Me incomodando para conseguir um emprego. - O que seu pai diz? 423 00:50:46,000 --> 00:50:47,877 Meu pai está morto. 424 00:50:48,760 --> 00:50:51,194 Desculpe, eu não tinha ideia. 425 00:50:52,040 --> 00:50:53,519 Tudo bem. 426 00:50:53,720 --> 00:50:55,950 Sério... Quantos anos você tem? 427 00:50:56,840 --> 00:50:58,273 Trinta e seis. 428 00:50:58,640 --> 00:51:00,596 Mesma idade do meu pai. 429 00:51:02,640 --> 00:51:04,756 Este é um lugar legal. 430 00:51:06,040 --> 00:51:07,314 Sim... 431 00:51:08,520 --> 00:51:12,115 E você mora aqui sozinho? - Sim. É assim que eu gosto. 432 00:51:44,000 --> 00:51:46,355 Então, o que você acha do russo? 433 00:51:46,760 --> 00:51:49,274 Não sei. Vamos esperar para ver. 434 00:51:50,800 --> 00:51:53,792 Temos que vigiá-lo. Ele pode tente nos foder. 435 00:52:01,760 --> 00:52:04,115 Então, rapazes... O que vai aconteceu com Natasha? 436 00:52:04,320 --> 00:52:06,709 HaIf de Patras vai foda-a até deixá-la sem sentido. 437 00:52:06,920 --> 00:52:10,390 Quantos ela consegue fazer por dia? - 50-60... 438 00:52:12,520 --> 00:52:14,431 Mais nos finais de semana. 439 00:52:15,120 --> 00:52:18,669 Mas estamos falando de Atenas aqui. É diferente nas varas. 440 00:52:27,080 --> 00:52:30,311 Ouvi dizer que eles são loucos por fodendo em Patras ... 441 00:52:30,520 --> 00:52:33,273 Esse é Pyrgos. - Certo... Pyrgos. 442 00:52:33,800 --> 00:52:38,157 Sim, eles engasgam com um idiota lá. Aqui somos normais. 443 00:52:38,880 --> 00:52:41,553 Aqueles pervertidos em Pyrgos nos deram um nome ruim... 444 00:52:41,760 --> 00:52:43,671 Relaxe. 445 00:52:44,320 --> 00:52:46,754 De qualquer forma, custa caro mais do que boceta, certo? 446 00:52:47,160 --> 00:52:51,472 De três mil a dez apenas Eu gosto disso. Nada mal, hein? 447 00:52:55,200 --> 00:52:57,714 Bem, felicidades pessoal! Um brinde aos negócios, 448 00:53:00,560 --> 00:53:03,996 HaIf na frente. O resto depois de pegarmos a garota. 449 00:53:05,400 --> 00:53:06,799 Acordo? 450 00:53:11,480 --> 00:53:12,435 Acordo. 451 00:53:21,960 --> 00:53:23,234 Você gostou? 452 00:53:23,440 --> 00:53:25,112 Isso é ótimo. 453 00:53:28,800 --> 00:53:31,917 E o meu corpo? - Lindo. 454 00:53:35,680 --> 00:53:38,353 E minhas costas? - Maravilhoso. 455 00:53:43,880 --> 00:53:45,677 Você gosta de mim? 456 00:53:46,520 --> 00:53:48,636 Mais do que... qualquer outra coisa... 457 00:53:58,720 --> 00:54:00,472 Faça-me seu... 458 00:54:01,720 --> 00:54:04,075 e tudo que ganho... 459 00:54:04,600 --> 00:54:06,079 você pode tê-lo... 460 00:54:11,680 --> 00:54:13,989 Você poderia... amar? 461 00:54:24,240 --> 00:54:27,073 Vamos nessa hoje à noite? 462 00:54:27,760 --> 00:54:29,273 Esse é o meu homem! Agora você está falando 463 00:54:45,760 --> 00:54:47,716 O que você está fazendo? 464 00:54:48,400 --> 00:54:52,473 Como diabos os viciados saem nessa merda? Eu não entendo. 465 00:54:56,320 --> 00:55:00,233 Se você mexer com isso merda, vou deixar você... estou falando sério. 466 00:55:03,200 --> 00:55:04,633 Pare com isso! Isso é o suficiente. 467 00:55:04,840 --> 00:55:07,195 O que você quer dizer? estou fazendo um favor para eles, cara. 468 00:55:07,400 --> 00:55:10,119 Eles não podem aceitar isso limpo merda. 469 00:55:10,440 --> 00:55:14,911 Uma cheirada disto e eles cairão mortos. Assim como as malditas baratas... 470 00:55:15,360 --> 00:55:19,148 Que baratas? - Baratas que morrem. 471 00:55:19,720 --> 00:55:22,393 O anúncio de repelente de insetos... - Qual anúncio? 472 00:55:22,920 --> 00:55:26,117 A pequena barata... 473 00:55:26,320 --> 00:55:29,392 chamada Teresa. Entrei no smack e agora ela está morta... 474 00:55:29,840 --> 00:55:33,037 Cortamos o lixo em Menidi também. - Mais dinheiro, certo? 475 00:55:33,480 --> 00:55:37,268 Dinheiro? Não. Não, fazemos isso por nossas companheiras, Theodora. 476 00:55:38,040 --> 00:55:40,600 Caso eles tenham overdose. 477 00:55:40,800 --> 00:55:43,792 Bando de sem esperanças. 478 00:55:48,920 --> 00:55:50,797 Você é muito fofo, você sabe. 479 00:56:07,120 --> 00:56:10,669 Você poderia ir a lugares. -Piaces? Que lugares? 480 00:56:13,680 --> 00:56:16,672 Eu tenho amigos. Fotógrafos... 481 00:56:17,040 --> 00:56:18,712 e merda. 482 00:56:19,360 --> 00:56:22,511 Já pensou sendo um modeloI? 483 00:56:22,760 --> 00:56:26,116 Você realmente acha... Eu? Eu poderia... ser uma modelo? 484 00:56:26,720 --> 00:56:28,915 Claro que você poderia, querido. 485 00:56:44,240 --> 00:56:46,993 Olá? - Niko? Sou eu. Panagiotis... 486 00:56:47,200 --> 00:56:49,191 Bem, bem. Surpresa, surpresa. 487 00:56:49,440 --> 00:56:52,477 Posso dar uma volta? - Não, não posso. 488 00:56:52,680 --> 00:56:55,513 Amanhã então? - Ouça, Panagioti, não quebre minhas bolas. 489 00:57:07,360 --> 00:57:09,078 Maldito idiota esquisito. 490 00:57:24,360 --> 00:57:27,079 Verifique essa cor, cara! 491 00:57:29,240 --> 00:57:31,549 Bom? - Bom? Maldito ás! 492 00:57:32,800 --> 00:57:35,473 Tailandês! Primeira aula. 493 00:57:35,840 --> 00:57:38,798 Tailândia, hein? - Primeira classe. 494 00:57:51,600 --> 00:57:54,239 O que é isso? O que é essa merda? 495 00:57:56,640 --> 00:57:58,232 Tem certeza? 496 00:58:00,160 --> 00:58:01,912 Eu não estou nisso... 497 00:58:02,120 --> 00:58:04,714 Vamos fazer isso esta noite ou não? 498 00:58:05,600 --> 00:58:08,512 Não grite comigo. Não grite. 499 00:58:16,520 --> 00:58:18,112 Amigos? 500 00:58:22,200 --> 00:58:23,428 Amigos. 501 00:58:26,960 --> 00:58:28,791 Bons sonhos, amor... 502 01:01:24,240 --> 01:01:28,153 Vou sair com os clientes em breve. 503 01:01:29,120 --> 01:01:31,395 Tudo certo. - Estarei em Atenas pela manhã. 504 01:01:31,600 --> 01:01:33,795 Está tudo bem? 505 01:01:34,200 --> 01:01:36,430 Sem problemas? - Escute garoto, prepare a noiva! 506 01:01:36,640 --> 01:01:39,757 Amanhã à noite as bebidas são por minha conta. E lembre-se... nem um pio. Entendi? 507 01:01:47,960 --> 01:01:50,520 Você poderia se apaixonar? 508 01:01:57,000 --> 01:01:59,639 Nossa, tive os sonhos mais loucos. 509 01:02:01,040 --> 01:02:03,156 Sinais e maravilhas... 510 01:02:06,680 --> 01:02:09,592 E você? Como foi para você? 511 01:02:11,960 --> 01:02:13,473 Anest... 512 01:02:15,960 --> 01:02:17,791 Ainda dormindo? 513 01:02:20,320 --> 01:02:22,709 Viu como é doce? 514 01:02:24,480 --> 01:02:28,155 Este trânsito é um pesadelo. - O que você quer dizer? 515 01:02:28,640 --> 01:02:31,154 PoIIuição, trânsito, ruído... Como você pode viver com isso? É horrível. 516 01:02:31,640 --> 01:02:35,838 Não é tão ruim. E isso vai conseguir melhor, Atenas vai estar quente. 517 01:02:36,480 --> 01:02:39,278 Eu gosto de Atenas. eu nasci aí, você sabe. 518 01:02:39,760 --> 01:02:42,115 Você não diz! - Isso mesmo, idiota! 519 01:02:42,320 --> 01:02:43,912 Um verdadeiro ateniense! 520 01:02:44,240 --> 01:02:47,357 Um dia meu velho decide que quer paz e sossego e nos mudamos para Patras. 521 01:02:47,560 --> 01:02:51,519 Eu morei lá todos esses anos e o O lixo de merda está tão chato como sempre! 522 01:02:52,160 --> 01:02:54,549 Há uma coisa boa sobre Patras... - Você ouviu? 523 01:02:55,280 --> 01:02:57,874 É de onde sai o barco para a Itália! 524 01:02:58,240 --> 01:03:00,674 Existem lugares legais em Patras também. Bares legais, praias legais. 525 01:03:00,920 --> 01:03:02,353 Um monte de merda! 526 01:03:02,760 --> 01:03:06,230 Não é tão ruim. - O que você quer dizer? Não é tão ruim assim? 527 01:03:06,520 --> 01:03:09,592 Atenas, isso é o que chamo de civilização! História com malditos botões. 528 01:03:11,040 --> 01:03:14,157 Ei, espertinho, onde você nasceu? - Souhoumi. 529 01:03:14,640 --> 01:03:17,871 E onde diabos é isso? 530 01:03:18,360 --> 01:03:22,911 Está no Cáucaso. Aprenda um pouco de geografia e tenha uma vida! 531 01:03:23,560 --> 01:03:25,710 Porra Patras isso, Patras isso. Você estourou minhas bolas... 532 01:03:25,960 --> 01:03:29,669 Vá com calma, pessoal. Nós estamos apenas conversando. Relaxe. 533 01:03:30,160 --> 01:03:33,197 Em todo lugar está bem contanto que haja dinheiro. 534 01:04:22,880 --> 01:04:24,677 Quanto você está recebendo? 535 01:04:25,440 --> 01:04:27,078 Um e cinquenta. 536 01:04:28,680 --> 01:04:31,831 Você é barato. Isso é uma piada. 537 01:04:34,120 --> 01:04:38,033 Então, novamente, você tinha todos aqueles fodas grátis na pechincha! 538 01:05:43,480 --> 01:05:46,040 Merda cara, você está fodido... 539 01:06:41,400 --> 01:06:43,834 Quando Giorgos volta? 540 01:06:44,120 --> 01:06:46,190 Eu e Giorgos... separei... 541 01:06:47,680 --> 01:06:52,117 Ninguém se separa em esse negócio, garota... 542 01:06:57,800 --> 01:07:00,792 Você poderia cair apaixonado por uma prostituta? 543 01:07:02,800 --> 01:07:04,028 Vamos, me diga... 544 01:07:04,240 --> 01:07:07,596 Poderia um prostituto cair apaixonado por outra prostituta? 545 01:07:07,800 --> 01:07:09,233 Não. 546 01:07:28,840 --> 01:07:31,070 Foda-se, idiota! 547 01:07:33,880 --> 01:07:36,633 Quase tivemos isso lá... 548 01:07:44,360 --> 01:07:46,396 Que porra de vida! 549 01:07:50,440 --> 01:07:52,874 É mais parecido. 550 01:08:11,400 --> 01:08:12,833 Olá? 551 01:08:13,680 --> 01:08:14,635 Sim? 552 01:08:14,840 --> 01:08:17,274 Teodora? - Papai? 553 01:08:17,480 --> 01:08:20,278 Como você está, querido? Sim? O que é? 554 01:08:20,760 --> 01:08:22,830 Você acha que poderia voltar por um tempo? 555 01:08:23,040 --> 01:08:26,635 Por que? - Estou com um pequeno problema... 556 01:08:26,840 --> 01:08:29,798 Um problema? De novo? 557 01:09:12,080 --> 01:09:14,548 Dinheiro fácil. Isso é o que você me apaixonei por. 558 01:09:14,760 --> 01:09:18,992 Ganhar dinheiro sem levantar um dedo. Todo o resto é besteira. 559 01:09:19,760 --> 01:09:20,795 Certo? 560 01:09:21,000 --> 01:09:23,468 Finalmente! Eu pensei que você iria nunca responda. 561 01:09:58,200 --> 01:09:59,997 Veja isso. 562 01:10:00,800 --> 01:10:04,509 Eu costumava vir aqui quando criança. Com meus amigos... 563 01:10:16,240 --> 01:10:18,356 Vai ser um bom dia. 564 01:10:19,760 --> 01:10:22,558 Seria legal se você fosse aqui para ver também. 565 01:11:15,320 --> 01:11:17,390 Que tal uma bela xícara de café, cara? 566 01:11:17,600 --> 01:11:19,591 O maldito idiota... 567 01:12:19,920 --> 01:12:22,309 Como você quer ir para Menidi, pai? Via Aharnon ou Patission? 568 01:12:22,760 --> 01:12:24,398 Qualquer que seja. 569 01:12:30,960 --> 01:12:32,518 É longe? 570 01:12:34,920 --> 01:12:38,833 Vê? Lá. Na periferia da cidade... 571 01:12:42,680 --> 01:12:45,752 Vou conhecer sua mãe? 572 01:12:46,440 --> 01:12:47,589 Sim. 573 01:12:50,800 --> 01:12:52,631 E seu pai? 574 01:12:52,920 --> 01:12:55,070 Todos. Não se preocupe... 575 01:12:55,600 --> 01:12:57,272 Que língua é essa? AIbaniano? 576 01:12:58,440 --> 01:13:01,000 Russo. Por que? Tem algum problema? - Não! Deus me livre de não ser racista! 577 01:13:01,200 --> 01:13:03,156 Mas este país está rastejando com estrangeiros hoje em dia. 578 01:13:03,360 --> 01:13:05,476 Você vai para um bordel e tudo seu filho da puta é uma boceta importada. 579 01:13:05,760 --> 01:13:09,719 Você quer uma buceta grega, você tem que hipotecar a porra da sua casa. 580 01:13:09,920 --> 01:13:12,992 De repente, eles estão todos prostitutas de alta classe. 581 01:13:13,240 --> 01:13:16,073 Este país foi para a panela... - O que ele está dizendo? 582 01:13:16,360 --> 01:13:17,349 Merda. 583 01:13:18,240 --> 01:13:20,834 Bela boceta. Onde você encontrou isso? 584 01:13:22,920 --> 01:13:25,559 O que você está fazendo, cara? Você está maluco? 585 01:13:37,560 --> 01:13:39,437 Eu sei onde ele está. 586 01:13:43,720 --> 01:13:47,076 Que tal nos contar sobre isso? - Ele está na casa da mãe. Em Menidi. 587 01:13:47,720 --> 01:13:49,711 Não me diga que você está relacionado também? 588 01:13:52,360 --> 01:13:54,555 Ele é apenas uma criança. Apenas dezessete. 589 01:13:55,080 --> 01:13:58,277 Dezessete. Idade difícil... 590 01:14:07,320 --> 01:14:09,390 Dizem que na Rússia 591 01:14:10,520 --> 01:14:12,476 quando pegam um viado... 592 01:14:13,360 --> 01:14:14,952 eles cortam um pouco as bochechas dele aqui mesmo... 593 01:14:16,560 --> 01:14:18,551 com uma navalha... 594 01:14:21,080 --> 01:14:24,629 Então eles bateram na merda do pobre filho da puta. 595 01:14:26,120 --> 01:14:30,511 Esmague suas bolas... Toda vez ele grita, seu rosto se divide... 596 01:14:30,880 --> 01:14:33,917 até que seu sorriso se estique de orelha a orelha... 597 01:14:35,640 --> 01:14:36,914 Que horrível! 598 01:14:43,000 --> 01:14:45,992 Muito atrasado nosso russo amigos, não são? 599 01:14:49,920 --> 01:14:51,399 Muito... 600 01:15:02,080 --> 01:15:04,196 Por que você a trouxe aqui? 601 01:15:04,640 --> 01:15:06,437 Fale em russo. Ela não entender grego. 602 01:15:06,640 --> 01:15:10,110 Qual é o seu nome, querido - Natasha e meu nome de família... 603 01:15:10,320 --> 01:15:13,118 Eu te fiz uma pergunta. Por que você a trouxe aqui? 604 01:15:13,480 --> 01:15:16,597 Você nem a conhece e você não gosta dela? 605 01:15:18,000 --> 01:15:19,479 É óbvio. 606 01:15:20,240 --> 01:15:21,958 Ela é uma prostituta. 607 01:15:23,000 --> 01:15:25,116 Você trouxe uma prostituta na minha casa? 608 01:16:13,280 --> 01:16:14,633 Tudo bem, cara... 609 01:16:15,400 --> 01:16:16,958 E agora? 610 01:16:21,480 --> 01:16:23,277 Quero voltar para Atenas. 611 01:16:23,480 --> 01:16:25,994 Cale-se. Iremos em breve. 612 01:16:27,200 --> 01:16:30,431 Toda a sua vida... não você se cansou deste lugar? 613 01:16:31,320 --> 01:16:33,550 O que mais você quer ver? 614 01:16:34,720 --> 01:16:38,713 Você consegue deixar um lugar para trás? Ou você carrega isso com você para sempre? 615 01:16:39,680 --> 01:16:43,992 Claro que você pode. Sem sequer olhar para trás. 616 01:16:49,320 --> 01:16:52,437 E agora? Nós vamos sair com um amigo aqui? 617 01:17:01,000 --> 01:17:02,991 Ei, seu idiota! Onde você esteve? 618 01:17:03,720 --> 01:17:04,948 E aí? 619 01:17:05,600 --> 01:17:06,919 Esqueça. 620 01:17:07,880 --> 01:17:10,155 Quem é ela? É uma longa história... 621 01:17:10,360 --> 01:17:12,396 Tem algum equipamento? - Não, vou para Karavo... 622 01:17:12,600 --> 01:17:14,670 Por que você não vem junto? - Estou indo para Atenas. 623 01:17:14,880 --> 01:17:17,838 Vamos. Só por alguns minutos. - Eu disse para esquecer. 624 01:17:18,800 --> 01:17:21,997 Vá até Karavo, encontre um táxi e traga aqui. 625 01:17:22,200 --> 01:17:24,316 Não diga uma palavra a ninguém. 626 01:17:29,280 --> 01:17:30,633 A vida na rápida Iane, né? 627 01:17:51,960 --> 01:17:53,473 Onde está Anestis? Você o viu? 628 01:17:53,680 --> 01:17:55,238 Ele desapareceu. - O que? 629 01:17:55,440 --> 01:17:57,396 Ele desapareceu. 630 01:19:02,400 --> 01:19:05,836 Ei chefe! E aí? 631 01:19:06,560 --> 01:19:08,676 Má notícia. Estou com problemas. - Alguém transou com seu amor? 632 01:19:08,880 --> 01:19:11,235 Máquina de merda apenas me levou por dez mil... 633 01:19:11,800 --> 01:19:14,837 Tão cedo pela manhã? Onde você conseguiu o dinheiro? 634 01:19:15,320 --> 01:19:18,039 Sasha me deu. Para um táxi. 635 01:19:19,920 --> 01:19:22,070 Agora eu o deixei de pé. -Sasha? 636 01:19:22,280 --> 01:19:23,474 Sim. 637 01:19:24,240 --> 01:19:25,912 Não o vejo há dias. 638 01:19:27,000 --> 01:19:28,672 Vamos juntos. 639 01:19:29,040 --> 01:19:31,395 Ele me disse para ir sozinho. - Alguém? 640 01:20:38,120 --> 01:20:40,190 Olha quem eu encontrei! 641 01:21:07,280 --> 01:21:09,271 Prostituta! 642 01:21:16,640 --> 01:21:20,030 Eu vou te matar! - Giorgo! Por favor! Deixe-me ir! 643 01:21:20,720 --> 01:21:24,235 Tentou me fazer de bobo? - Giorgo! 644 01:23:54,920 --> 01:23:57,150 Você diz que acredita em Deus. 645 01:23:58,680 --> 01:24:02,036 Mas quando você morrer... onde você irá? 646 01:24:04,480 --> 01:24:06,277 Jorge! 647 01:24:08,640 --> 01:24:09,993 Jorge... 648 01:25:52,040 --> 01:25:55,350 Meu nome é Lagoa. Lagoa Rosso. Meus amigos me chamam de Sasha.